協会代表 ご挨拶

代表理事 小西俐舞ナタリー（Nathalie）
パリで生まれ育ち東京で暮らしながら、美容媒体編集者として培った知識と経験を元に当協会を設立。FMラジオパーソナリティやマリクレールジャポン、エルジャポンなどを通じてフランスと日本の最新トレンドやオリジナルのビューティメソッド、「ビヤンネートル（Bien-être）」にまつわる情報発信を行う。

Nathalie KONISHI
Née à Paris en 1984, franco-japonaise.
Devient indépendante après avoir travaillé pour des revues de beauté chez Shôgakukan, ELLE JAPON, les plus grandes maisons d’édition japonaises.
Actuellement, pour faire connaître au Japon le concept de “bien-être” cher aux Françaises, se consacre à l’activité de rédactrice-éditrice, tout en animant des séminaires de beauté, et en publiant régulièrement dans divers médias, y compris la radio, de nombreux comptes rendus relatifs aux soins de beauté.

Message from Nathalie
フランスと日本で美容と健康にまつわる様々なものに触れ、それらの本質的な価値を発信することは私のライフワークのひとつでした。あるコミュニティにおける価値観だけにとらわれず、開かれた目で自分にとって本当に大切な何かを見つけてほしいという思いが、「日仏ビヤンネートル協会」の原点です。

私たちは「ビヤンネートル」というキーワードを通して、フランスと日本双方の良いところをオリジナルの目線で発信していくことを目的としています。多くの人が本当の意味で 心豊かで快適な暮らしを送り、素敵な人生を楽しめるようになるために、皆さまの力をお借りすることができれば幸いです。

フランス式を取り入れるだけではなく、日本や日本人に合うようにカスタマイズされた「日仏ビヤンネートル」で、皆さんの生活がより豊かなものになることを願っています。